Coby CXR190 Manual de Instruções Página 1

C X R190 -1GENDigital Voice RecorderInstruction Manual ...Page 2ESGrabadora Digital por Voz Manual de Instrucci

Page 10 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 11The recorder will enter sleep mode automatically if it is idle to save power (the

Page 100 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 101Formater l’enregistreurFormater l’enregistreur pour eacer de façon permanente

Page 100 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 101FrançaisBranchement PC & LogicielLe dictaphone CXR-G est vendu avec un logiciel

Page 102 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 103Il est possible de copier des chiers sur le dictaphone ainsi que depuis celu

Page 102 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 103FrançaisBranchement PC & LogicielSuivez les indications à l’écran pour terminer le

Page 104 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 105Vous pouvez aussi cliquer deux fois sur l’icône de conver-sion sur votre bureau

Page 104 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 105FrançaisEntretien & MaintenanceRedémarrer l’appareilSi l’appareil est exposé à une

Page 106 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 107Gardez l’appareil à l’abri de la saleté et de la poussière.Manipulez l’appare

Page 106 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 107FrançaisSi votre avez un problème avec cet appareil, veuillez regardez sur notre site I

Page 108 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 109   

Page 108 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 109FrançaisLe symbole en forme d’éclair éché placé dans un triangle équi-latéral informe

Page 10 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 11EnglishThe MIC In jack will accept microphones with a .mm connector plug.If an extern

Page 110 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 111Protégez votre audition : Les spécialistes de l’audition déconseillent l’utilis

Page 110 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 111FrançaisDéclaration FCCCet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le

Page 112 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 113Consignes de Sécurité ImportantesLisez les instructions : Toutes les instructio

Page 112 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 113FrançaisSurcharge : Ne pas faire de multiples branchements dans les prises, 12. avec l

Page 114 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 115

Page 114 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 115Français

Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China.COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimid

Page 12 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 13Operating the RecorderMaking a RecordingThe recorder has four File Folders (A, B,

Page 12 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 13EnglishOperating the RecorderPress  recording to view the remaining recording time.Pre

Page 14 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 15Operating the RecorderPlaying Back a RecordingIf the recorder is in Time mode, pre

Page 14 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 15EnglishRepeat Playback OptionsDuring playback, use the key to change the Repeat Playbac

Page 16 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 17SplitSelect a recording to edit and then press and hold to enter Edit mode. The

Page 16 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 17EnglishPress 3. when the desired end time point has been reached. The recording will pa

Page 18 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 19Press  again to delete all recordings on the recorder, or press any other key t

Page 18 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 19EnglishSetup OptionsAfter the batteries have been loaded properly, the recorder will be i

Page 2 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 3Table of ContentsFEATURES ...

Page 20 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 21Setup OptionsMicrophone Record SensitivityIf the recorder is in Time mode, press

Page 20 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 21EnglishUse the “ON” setting to record from the micro- phone only when sound is detected.

Page 22 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 23Press 4. or to adjust the month and then press to nish. The “Date” indicato

Page 22 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 23EnglishYou can expand the capacity of the recorder by installing a microSD ash memory ca

Page 24 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 25Formatting the RecorderFormat the recorder to permanently erase all recordings fro

Page 24 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 25EnglishPC Connection & SoftwareThe CXR-G voice recorder comes with software and a

Page 26 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 27PC Connection & SoftwareIt is possible to copy les to the voice recorder as

Page 26 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 27EnglishPC Connection & SoftwareVoice Manager SoftwareThe CXR-G uses special LP fo

Page 28 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 29PC Connection & SoftwareStarting the Voice Manager SoftwareAfter the program h

Page 28 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 29EnglishConverting Recordings to WAVYou can convert the recordings to the widely supported

Page 2 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 3EnglishTable of ContentsPC CONNECTION & SOFTWARE ...

Page 30 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 31Care & MaintenanceRESETTING THE UNITIf the unit is exposed to a strong static

Page 30 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 31EnglishCare & MaintenanceTo clean, wipe the unit with a damp cloth occasional- ly to

Page 32 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 33If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.co

Page 32 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 33EnglishDisplay Type   

Page 34 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 35The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intende

Page 34 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 35EnglishProtect your hearing: Hearing experts advise against the constant use of personal

Page 36 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 37FCC Statement:This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub

Page 36 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 37EnglishImportant Safety InstructionsRead Instructions: All the safety and operating instr

Page 38 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 39Overloading: Do not overload wall outlets, extension cords, or in-12. teg

Page 38 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 39English

Page 4 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 5FeaturesGB integrated ash memory Up to  hours of recording time microSD card

Page 40 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 41ÍndicePARA EMPEZAR ...

Page 40 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 41EspañolUSO DE TARJETAS MICROSD ...61FORMATEADO DE

Page 42 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 43Para EmpezarCXR190-1G a primera vistaVista frontal1. 

Page 42 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 43EspañolFuncionesMemoria Flash de GB que permite más de  horas de grabaciónRanura pa

Page 44 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 45Para EmpezarVista de la parte derecha17. 

Page 44 Coby Electronics Corporation www.cobyusa.com Page 45EspañolPara EmpezarPantalla LCD a primera vistaEstado del nivel de la bateríaEstado de l

Page 46 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 47Para EmpezarConexión a la corriente eléctricaEl CXR-G funciona con  baterías

Page 46 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 47Español Por favor tome nota que la tapa está unida con vis-agras; no intente quitar la t

Page 48 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 49La grabadora entrará automáticamente en el modo sueño para ahorrar baterías (la pa

Page 48 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 49EspañolLa toma MIC permite conectar micrófonos con clavija de .mmSi se conecta un mic

Page 4 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 5EnglishGetting StartedCXR190-1G at a GlanceFront ViewRecord Indicator1. LCD Display2. Mode

Page 50 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 51Funcionamiento de la GrabadoraGrabarLa grabadora tiene cuatro carpetas para archiv

Page 50 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 51EspañolFuncionamiento de la GrabadoraPulse  para ver el tiempo de grabación disponible

Page 52 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 53Funcionamiento de la GrabadoraReproducir una grabaciónSi la grabadora está ajustad

Page 52 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 53EspañolUtilice el botón  para cambiar las opciones de repetición en la reproducción (R

Page 54 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 55Repetir A-B: Elegir un segmento de la grabación para reproducir repetidamentePulse

Page 54 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 55EspañolLa primera sección se guardará con el número original de la grabación. La segund

Page 56 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 57Borrar una grabaciónSi la grabadora está en modo TIME (TIEMPO) pulse para pasar

Page 56 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 57EspañolOpciones de AjusteDespués de haber cargado las pilas adecuadamente, la grabadora s

Page 58 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 59Opciones de AjusteSensibilidad de Grabación del MicrófonoSi la grabadora está en m

Page 58 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 59EspañolUtilice el ajuste OFF (APADO) para grabar desde el micrófono continuamente duran

Page 6 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 7Getting StartedRight ViewHold Switch17. microSD Card Slot18. 1718

Page 60 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 61Pulse 3. o para ajustar el año y después pulse el botón para nalizar. El in

Page 60 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 61EspañolSe puede expandir la capacidad de la grabadora insta-lando una tarjeta de memoria

Page 62 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 63Formatear la grabadora borra denitivamente todas las grabaciones almacenadas. Si

Page 62 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 63EspañolConexiones al PC y SoftwareLa grabadora de voz CXR-G viene provista con un sof

Page 64 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 65Es posible copiar archivos en la grabadora así como desde la grabadora, utilizan

Page 64 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 65EspañolUtilizar el SoftwareUna vez instalado el programa, conecte la grabadora CXR-G

Page 66 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 67También puede iniciar el software haciendo doble click en el icono de su Escritori

Page 66 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 67EspañolConexiones al PC y Software Las grabaciones HP y MP se graban en alta fre-cuencia

Page 68 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 69RESETEAR LA UNIDADSi la unidad ha sido expuesta a una fuerte carga de electricidad

Page 68 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 69EspañolTrate la unidad cuidadosamente. Las caidas pueden ocasionar daños y pueden provo

Page 6 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 7EnglishGetting StartedLCD Display at a GlanceBattery Level StatusCurrent File Folder Status

Page 70 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 71If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.co

Page 70 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 71Español   

Page 72 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 73El relámpago con el símbolo de echa dentro de un triángulo equilátero tiene el pr

Page 72 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 73EspañolProteja su audición: Los expertos en audición advierten contra el uso constante de

Page 74 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 75Declaración de la FCCEste dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la F

Page 74 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 75EspañolConsignes de Sécurité ImportantesLea las instrucciones: Deberá leer todas las inst

Page 76 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 77sin atención o no se utilice durante períodos de tiempo prolonga-dos. Est

Page 76 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 77Español

Page 78 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 79CARACTÉRISTIQUES ... 80POUR CO

Page 78 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 79FrançaisUTILISER DES CARTES MICROSD ... 99FORMATER L’ENREG

Page 8 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 9Getting StartedConnecting PowerThe CXR-G operates on  x “AAA” batteries. Loadin

Page 80 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 81CaractéristiquesMémoire ash intégrée GB qui permet environ  heures d’enreg

Page 80 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 81FrançaisPour CommencerCXR190-1G d’un coup d’œilVue de façadeVoyant d’enregistrement1. Af

Page 82 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 83Pour CommencerVue de droiteHold Switch17. microSD Card Slot18. 1718

Page 82 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 83FrançaisPour CommencerAchage LCD d’un coup d’œilNiveau des pilesDossier chier en coursV

Page 84 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 85Pour CommencerAlimentationLe CXR-G fonctionne avec  piles AAA. Mettre les pi

Page 84 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 85Français Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps, enlevez les

Page 86 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 87Appuyez sur pour mettre l’enregistreur en stand-by. Le dossier en cours et le

Page 86 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 87FrançaisBrancher un micro externe (en option)Le CXR-G est équipé d’un micro intégré e

Page 88 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 89Faire fonctionner l’enregistreurFaire un enregistrementL’enregistreur a  dossier

Page 88 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 89FrançaisFaire fonctionner l’enregistreurAppuyez sur  pour voir le temps d’enregistreme

Page 8 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 9English Please note that the cover is hinged; do not at-tempt to remove the cover

Page 90 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 91Faire fonctionner l’enregistreurLire un enregistrementSi l’enregistreur est en mo

Page 90 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 91FrançaisUtilisez la touche  pour changer les options de lecture répétée (Répéter, répé

Page 92 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 93Monter un enregistrementVous pouvez séparer un enregistrement en deux, ou enlevez

Page 92 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 93FrançaisAppuyez sur 1. pour avancer jusqu’au point où vous voulez séparer l’enregistrem

Page 94 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 95Pour eacer l’enregistrement sélectionné :3. Appuyez sur . L’enregistrement se

Page 94 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 95FrançaisOptions de réglageUne fois que les piles ont été mises correctement, l’enregistre

Page 96 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 97Options de réglageSensibilité de l’enregistrement microSi l’enregistreur est en m

Page 96 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 97FrançaisUtilisez le réglage OFF pour enregistrer avec le micro en continu.Utilisez le r

Page 98 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 99Régler la date et l’heureSi l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur pour

Page 98 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 99FrançaisVous pouvez augmenter la capacité de l’enregistreur en installant une carte micro